Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 23
Salam, Wali Suci dan Bibi.
Raja Yi meminta untuk bertemu Wali Suci.
Oh tidak.
Apa dia mencoba membunuhku?
Rumor mengatakan Raja Yi tidak enak badan akhir-akhir ini.
Dia memanggil Wali Suci ke kediamannya untuk menyembuhkan penyakitnya.
Raja Yi sedang tidak enak badan?
Jin Mi, jika sesuatu yang buruk terjadi pada Raja Yi
apa yang harus kau lakukan?
Bibi.
Biarkan aku merawat Raja Yi.
Jika tidak ada hal buruk yang terjadi padaku
Itu berarti aku berhasil membuat ramuannya.
Aku akan mendapatkan Ginseng Salju yang lain
dan membuat lagi Obat Keabadian.
Bibi, jangan khawatir.
Aku belajar dari para Wali Suci sebelumnya
Dan ingat peraturan Suku Penyembuh Suci dengan sepenuh hati.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku juga tidak akan mengecewakan semua Tetua.
Sekarang semuanya telah terjadi
Menyalahkan tidak ada gunanya.
Periksalah Raja Yi dan kondisi dia sekarang.
Baik. Sekarang aku akan pergi menerima dekrit kekaisaran.
Raja Yi, tolong tetap selamat.
Bibi, aku tidak yakin kapan aku akan kembali lagi.
Jika sesuatu yang buruk terjadi
Silahkan putuskan Wali Suci berikutnya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku akan menanganinya dengan baik.
Ada banyak peraturan di Vila Taman Utara.
Itu bukan tempat yang riang seperti di Suku Penyembuh Suci.
Kau harus ekstra hati-hati.
Jangan pernah melanggar peraturan dan juga jangan lupa asalmu.
Selalu ingat dalam pikiranmu tanggung jawabmu sebagai seorang Wali Suci.
Baik. Aku akan selalu mengingat ajaranmu.
Qiang Huo, jaga baik-baik Wali Suci.
Selalu perhatikan kondisi kesehatan Raja Yi.
Tenang saja Bibi.
Selamat tinggal semuanya. Bibi jaga diri
Bibi, aku memang meminum ramuan obat itu.
Jika nantinya Qiang Huo pulang sendirian ke suku
tolong jangan salahkan dia.
Tidak buruk, Qiang Huo.
Kali ini kita bekerja sama dengan baik dan melakukan pekerjaan hebat.
Kau semakin berani.
Kau berbohong di depan hidung Bibi.
Aku juga bertindak sembrono.
Qiang Huo, lihat.
Kelihatannya sangat enak.
Berhenti.
Roti.
- Roti kukus - Jin Mi.
- Coba lihat. - Aku mau ini, ini dan ini.
Tentu. Akan aku bungkuskan untukmu.
Aku telah membeli semuanya. Apakah ini cukup?
- Benar. - Terima kasih.
Terima kasih. Hati-hati.
- Pelan-pelan. Lihat ini. - Kue kering.
Jin Mi, aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Kelihatannya sangat enak.
Ini enak.
Karena kau menyukainya, ayo beli semuanya.
Apa rasanya enak?
Nona.
Kau juga cobalah.
Kerudungmu.
Kau pasti yatim piatu.
Aku tidak sekadar meramal untuk orang lain.
Aku hanya melakukannya untuk orang-orang spesial.
Kalian berdua...
pasti berteman baik sejak kecil.
Kalian berdua tidak hanya saling mempertaruhkan nyawa demi yang lain
Kau juga mempunyai tanggung jawab besar.
Sepertinya kau akan segera mendapatkan masalah.
Tuan, masalah apa maksudmu?
Aku tidak bisa begitu saja mengungkapkan masa depan.
Kau adalah peri yang datang ke dunia fana.
Ini memang terlihat seperti dirimu.
Tidak ada pria yang pernah melihat penampilanku yang sebenarnya.
Lukisan ini mirip denganku.
Mungkinkah dia benar-benar ahli?
Kau datang ke alam manusia untuk mencari cinta dalam hidupmu.
Cinta dalam hidup dia? Itu tidak benar.
Wali Suci tidak pernah berpikir untuk menikah.
Siapa cinta dalam hidup dia?
Nama orangnya Yan You.
Yan You?
Apa yang tertulis di sini?
Ini tentang pria dan wanita.
Ini catatan komentarku saat melakukan peramalan
untuk tujuan pencatatan.
Koleksi kecantikan di enam alam?
- Mereka disana. - Ayo.
Kau siapa?
Aku hanyalah seorang peramal miskin.
Aku melihat wajahmu dan tahu
Kalian berdua akan segera mendapat masalah.
Kalian harus lebih hati-hati.
Nona-nona, silahkan kembali ke kereta.
Ayo.
Pergi.
Nona-nona, aku belum selesai bicara.
Kalian mau kemana?
Tuan, aku tidak bisa memberitahumu
ke mana tujuan wanita itu.
Hari ini aku sedang menjalankan tugas resmi.
Sayang sekali sekarang aku tidak bisa berkonsultasi denganmu.
Besok kami akan bertugas di Vila Taman Utara.
Apa kau bersedia untuk menemui kami besok di sana?
Kami akan membayar mahal jika kau bersedia memberitahukan keberuntungan kami.
Baik.
Itu mudah diatur.
Ayo pergi.
Dimana ini?
Ini restoran Liu Xiang.
Ini restoran terbaik di kota.
Kalian berdua pasti sudah lelah bepergian.
Kalian seharusnya masuk untuk istirahat sebelum pergi ke Vila Taman Utara.
Silahkan lewat sini.
[Restoran Liu Xiang]
Penerjemah YESUNGGYU
Silahkan masuk, Tuan.
Kau pasti Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci.
Dia adalah Bangsawan Nanping.
Bangsawan Nanping? Siapa dia?
Salam, Tuan Nanping.
Silahkan duduk.
Alasanku ke sini
karena aku benar-benar khawatir dengan kesehatan Raja Yi.
Ini sangat berdampak pada masyarakat Huai Wu.
Oleh karena itu, aku ingin berdiskusi dengan Wali Suci
tentang bagaimana menyembuhkan penyakit Raja Yi
Jadi dia tetap sehat selamanya untuk memberi manfaat pada orang-orang
Dan untuk memastikan kerajaan tetap makmur.
Tolong tenang saja Tuan Nanping.
Kesehatan Raja Yi adalah prioritas Suku Penyembuh Suci.
Itu juga tanggung jawabku.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk menyembuhkan Raja Yi.
Kau sangat antusias.
Tapi...
Ada sesuatu
yang ingin aku diskusikan secara pribadi dengan Wali Suci.
Silahkan keluar.
- Ambil. - Baik.
Baik. Pelan-pelan.
- [Vila Taman Utara] - Ayo.
- Ambil. - Berikan padaku.
Bawa dengan benar.
Apa yang dikatakan Tuan Nanping padamu?
Mengenai kesehatan Raja Yi...
Aku harap kau akan selalu melaporkannya padaku.
Aku ingin tahu apakah dia sakit parah.
Aku tahu
Satu-satunya misi Suku Penyembuh Suci adalah setia pada Raja Yi.
Namun, kau harus memikirkan dengan baik.
Mana yang lebih penting antara hidup Raja Yi atau
nyawa ratusan anggota Suku Penyembuh Suci?
Berdasarkan peraturan Suku Penyembuh Suci
jika Raja Yi meninggal...
Kau akan dikremasi.
Tapi, jika kau bertindak sesuai instruksiku
Bukan hanya aku akan melindungi hidupmu
Aku juga akan memastikan keselamatan seluruh anggota Suku Penyembuh Suci.
Ada apa denganmu?
Mungkinkah Raja Yi itu
sakit parah dan menjelang ajal?
Tidak, bukan begitu. Tuan Nanping mengingatkanku
untuk mengamati kondisi Raja Yi dengan hati-hati
dan menjaga kesehatan dia dengan benar.
Itu bagus.
Perjalanan mereka ke kota lancar.
Namun, setelah mereka sampai tiba-tiba muncul seorang peramal.
Dia misterius.
Setelah itu, bawahan Bangsawan Nanping
membawa Wali Suci ke restoran Liu Xiang untuk istirahat.
Karena terlalu banyak orang, tidak nyaman bagiku untuk mengikuti mereka.
Oleh karena itu, aku tidak masuk ke dalam restoran.
Bawahan Bangsawan Nanping mengirim...
Wali Suci ke restoran untuk beristirahat.
Peramal?
- Cari tahu lebih jauh tentang dia. - Baik.
Bagaimana dengan restoran Liu Xiang?
Mulailah dari si peramal.
Mengenai restoran Liu Xiang
Aku bisa menebak apa yang terjadi di sana bahkan tanpa perlu menyelidiki.
Baik.
Apa dia membawa serta seluruh suku?
Jin Mi, sebelum aku menstabilkan situasi politik
Aku tidak ingin kau terlibat dengan hal ini
tapi karena kau sekarang ada di sini
Aku akan melindungimu dari kekacauan dengan segala cara.
Sepertinya kesehatan Raja Yi tidak seburuk yang kita bayangkan.
Kita sudah seharian di sini
tapi dia belum memanggilmu.
Tapi
makanan yang dia kirim ke sini lezat.
Semuanya kesukaanku.
Aku telah mendengar sesuatu yang aneh.
Aku dengar dari para pelayan
Tidak ada selir di Vila Taman Utara.
Semua Kaisar selama ribuan tahun memiliki selir yang tak terhitung jumlahnya, kan?
Beberapa rumor mengatakan Raja Yi sangat tampan.
Ada banyak sekali gadis yang memuja dia.
Entah bagaimana, dia tidak memiliki selir.
Jin Mi, bagaimana menurutmu?
Hanya ada satu kemungkinan.
Apa itu?
Qiang Huo.
Kau tahu arti di balik namamu?
Itu ramuan pedas dan hangat.
Dapat menyebarkan angin patogen dari titik Yang dan menguapkannya
Juga menghilangkan kelembaban eksternal dan mengurangi rasa sakit.
Itu sebabnya biasanya digunakan untuk menyembuhkan flu, sakit kepala
masuk angin, kembung...
dan luka luar yang bernanah.
- Hanya itu? - Hanya itu.
Menurutku, kau buruk dalam menangkap poin utama.
Kau tidak pintar dalam belajar.
Tidak heran selama bertahun-tahun kau tidak berkembang
Ada lagi?
Penggunaan utama Qiang Huo adalah
memperkuat ginjal dan mencegah ejakulasi dini.
Ini digunakan untuk impotensi...
Singkatnya, ini terkait dengan kondisi dasar seorang pria.
Lupakan saja. Kau akan memahaminya nanti.
Wali Suci, kau dipanggil oleh Raja.
Qin Tong sedang menunggu di luar.
Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci memberi salam pada Raja Yi.
Silahkan duduk.
Terima kasih, Raja Yi.
Mohon rentangkan tangan Yang Mulia sehingga aku bisa merasakan denyut nadimu.
Dilihat dari denyut nadi...
stabil, iramanya teratur, halus, namun kuat.
Tidak ada yang salah.
Apa kau telah mendiagnosa ada suatu penyakit?
Yang Mulia merasa tidak enak badan akhir-akhir ini?
Hatiku dan jantungku terasa tidak enak
Aku selalu merasa pusing.
Aku juga kehilangan nafsu makan dan tidak bisa tidur nyenyak.
Ada sesuatu yang salah.
Raja Yi mungkin menciptakan semua gejala ini untuk membingungkanku.
Mungkinkah...
dia benar-benar menderita beberapa kondisi dasar pria?
Yang Mulia tidak perlu khawatir atau takut.
Tidak diragukan kalau aku seorang wanita
tapi peranku sebagai seorang tabib menggantikan peranku sebagai wanita.
Oleh karena itu, pepatah kuno mengatakan
jenis kelamin tidak mempengaruhi kinerja seorang tabib.
Yang Mulia, kau tidak perlu menyembunyikan apapun dariku.
Untuk membuatnya sedikit tidak tahu malu
Aku berpengalaman dalam aspek ini
dan juga ahli di bidang ini.
Aku takut aku adalah yang terbaik di dunia.
Oleh karena itu, aku sarankan Yang Mulia untuk
- mencoba jenis ramuan bernama Qiang Huo. - Qiang Huo?
Benar.
Tidak hanya bisa menghilangkan dingin, angin dan kelembaban
itu juga bisa menyembuhkan...
Itu juga bisa menyembuhkan...
kekurangan jenis kelaminmu.
Kau bilang kau berpengalaman dalam aspek ini
dan kau ahli dalam bidang ini.
Menurutmu, kau pantas mengatakan itu sebagai seorang wanita?
Yang Mulia benar-benar tidak perlu berpikir seperti itu.
Suku Penyembuh Suci ada untuk menjaga kesehatan Yang Mulia
Jika Yang Mulia bisa tetap sehat
Aku tidak akan ragu untuk memutar otakku demi Yang Mulia.
Kau terlalu banyak berpikir. Kau tidak berguna di sini.
Aku tidak bisa jadi lebih baik.
- Kau tahu kenapa aku memanggilmu? - Aku tidak tahu.
Bukankah ini pertukaran catatan antara aku dan Gagak?
Bagaimana Raja Yi mendapatkan catatan ini?
Yang Mulia, aku...
Kau mengenali semua catatan ini?
Kenal.
Kau punya penjelasan?
Yang Mulia
Aku sangat bersalah dan pantas dihukum mati.
Apa yang telah kau lakukan?
Demi menyelamatkan temanku yang menderita luka parah
Aku...
Aku memberi dia makan...
bahan utama dari Obat Keabadian
Ginseng Salju.
Tapi pada saat itu, aku benar-benar tidak tahu
dia adalah musuhmu.
Setelah menyembuhkan dia, dia pergi tanpa memberitahu.
Oleh karena itu, sekarang aku tidak tahu keberadaan dia
Musuh?
Kau menyesal telah menyelamatkan hidup dia?
Tak pernah.
Seperti kata pepatah, tabib harus menyelamatkan siapapun dan kapanpun.
Aku bertemu dia saat dia berada dalam kondisi kritis
Mana mungkin aku berpaling dari orang yang sekarat?
Ini seperti bagaimana pendekar pedang...
membantu para korban ketika ada ketidak adilan.
Wajar jika aku menyelamatkan hidup Gagak.
Aku sama sekali tidak merasa menyesal.
Yang Mulia.
Jika kau memutuskan untuk menghukum mati aku
Aku bersedia dihukum.
Namun, seluruh Suku Penyembuh Suci tidak tahu tentang hal ini.
Aku mohon Yang Mulia tidak menyalahkan mereka.
Jika kau benar-benar memutuskan menghukum mati aku
Bisakah kau pastikan kau membunuhku dengan segera?
Itu yang terbaik.
Kau benar-benar bersedia mengorbankan dirimu demi Gagak?
Kematian hanyalah masalah waktu.
Aku hanya berharap kau tidak menimpakan kesalahan pada Suku Penyembuh Suci.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau hendak keluar?
Kuang Lu, aku akan keluar.
- Tolong jaga Istana Xuan Ji. - Baik.
- Cukup. Berdirilah. - Aku tidak berani.
Angkat kepalamu untuk melihat siapa aku.
Yang Mulia terlihat sangat kuat dan gigih.
Kau memiliki kehadiran yang memimpin dan berbicara dengan berwibawa.
Kau sangat tampan.
Kau menonjol di antara orang-orang.
Kau bersinar lebih terang dari matahari.
Itu sebabnya aku tidak berani melihat ke matamu.
Orang tidak bisa membuat dompet sutra dari telinga babi.
Ayolah.
- Lihat aku. - Aku tidak berani.
Aku tidak berani.
Aku Gagak.
Gagak!
Ini kau. Kau mengejutkanku.
Akhirnya kau bisa bicara.
Sekarang kau juga bisa mendengarku.
Kenapa kau tidak jadi bandit? Kenapa kau di sini?
Kau memang terlihat seperti raja dalam pakaian ini.
Kau...
Kau bukan raja, kan?
Yang Mulia! Aku mengakui kesalahanku.
Aku mengakui kesalahanku.
Yang Mulia, apa kau akan membunuhku?
Kapan aku mengatakan ingin membunuhmu?
Aku kira ini berkah terselubung.
Sebelum pergi, Gagak berkata dia akan membalas kebaikanku.
Sekarang dia memanggilku ke sini
Apa dia mencoba membalas kebaikanku?
Dia telah mengatakannya secara langsung.
Hal-hal memang berbeda dalam keluarga kerajaan.
Pemberitahuan yang panjang.
Yang Mulia.
Sebuah laporan dari medan perang baru saja datang.
Wali Suci telah selesai melakukan konsultasi.
Ikut aku ke ruang belajar.
Baik.
Aku tidak menyangka Gagak dan Raja Yi adalah orang yang sama.
Sepertinya aku selamat.
Tapi, aku masih belum mendiagnosa penyakit Raja Yi.
Bagaimana aku harus melaporkannya pada Tuan Nanping?
Lalu siapa yang meracuni Raja Yi?
Peri Kepala Zhang.
Jin Mi saat ini sedang menjalani penebusan di bumi.
Kenapa kau datang ke Alam Bunga?
Aku mengkhawatirkan Jin Mi.
Aku berencana mengunjungi dia
Aku ke sini untuk memberitahumu tentang hal itu.
Terima kasih atas usahamu.
Jin Mi bernasib buruk.
Kau benar-benar mencintai dia tanpa niat buruk?
Tentu saja. Kau tidak perlu khawatir.
Siapapun yang memberi cinta
mengharapkan cinta yang sama sebagai balasannya.
Bagaimana jika Jin Mi hanyalah bagian dari tanah yang tidak subur
terlepas dari apapun jenis benih dan pupuk yang digunakan,
bahkan jika dia dirawat dengan perawatan yang paling teliti
dia tidak bisa membalas cintamu?
Mencintai dia seolah menjatuhkan batu ke laut.
Kau tidak akan mendapatkan umpan balik.
Itu membutuhkan banyak usaha, apa kau takut?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Jika waktu dimaksudkan untuk disia-siakan
Aku tidak keberatan membuang semua waktuku demi dia.
Aku bertanya-tanya
Kenapa kau memiliki pendapat yang pesimis mengenai Jin Mi?
Jin Mi baik
tapi dari kecil dia orang yang rasional.
Dia tidak tertarik pada siapapun,
apalagi untuk bisa memenangkan hatinya.
Aku pribadi berpendapat
Kesungguhan mutlak akan menggerakkan hati batu.
Jika begitu, aku harap impianmu akan terwujud.
Kau terlihat bermasalah.
Aku tahu
Takdir Jin Mi untuk dikirim ke bumi sebagai penebusan
tapi aku sangat mengkhawatirkan dia.
Aku berencana...
Kau berencana untuk turun ke bumi?
Benar.
Terlarang untuk pergi ke bumi tanpa izin.
Demi Mi'er
memangnya kenapa jika aku harus melanggar hukum?
Permisi. Aku harus pergi.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Tunggu sebentar.
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Ternyata Gagak adalah Raja Yi.
Raja Yi adalah Gagak. Ini tidak terduga.
Bagaimana bisa tulisan tangan dari catatan ini
Sangat mirip dengan tulisan tangan Gagak?
Mungkinkah...
Gagak berbohong padaku?
Bukankah aku memberitahu dia bahwa dengan resepku
dia pasti akan pulih dalam waktu 3 hari
Jadi dia pura-pura tuli
dan mencatat semua yang aku katakan.
Dia bermaksud mempermalukanku.
Lupakan saja.
Aku akan jadi orang yang berbesar hati.
Asalkan Gagak selamat
itu adalah yang terbaik.
Pada para Dewa.
Mohon tunjukkan kehadiranmu.
Mohon berkati Gagak dan Raja Yi
dengan kesehatan yang bagus dan umur panjang.
Jadi aku tidak harus segera mati.
Mohon berkati dia.
Mohon berkati kami.
Nona Jin Mi, jangan takut.
Kau benar-benar ada di sini!
Dewa, apa aku bermimpi?
Aku tidak bermimpi.
Aku telah memimpikanmu sejak kecil
tapi tidak ada yang percaya padaku.
Tidak disangka aku bisa melihat Dewa.
Aku benar-benar bisa melihatmu.
Sebelumnya aku hanya bisa menemanimu di dalam mimpi.
Tapi, jika sekarang aku tidak muncul di depanmu
Aku takut aku akan kehilanganmu
Kau tidak bermimpi.
Sebelumnya aku melihatmu di dalam mimpiku tapi kau tidak pernah bicara.
Kau...
Kau Raja Tabib, Sun Zhen Ren.
Kau tersentuh oleh penelitianku yang rajin
jadi kau muncul di depanku untuk memotivasiku?
Salah.
Lalu kau Dewa apa?
Aku hanya dewa...
yang menggembalakan rusa.
Di mana rusamu?
Aku tidak membawa rusaku.Aku datang ke sini sendirian.
Penggembala rusa adalah makhluk langit.
Dia telah mengambil kesulitan untuk muncul
di depan orang biasa seperti aku.
Bahkan aku menyentuh dia secara langsung.
Tidak diragukan lagi aku telah menjatuhkan harga diri dia.
Dia sekarang pasti merasa sangat malu.
Aku berpendapat posisimu sangat menjanjikan.
Di katakan di dalam buku
Sang Bijaksana Agung, Sun Wukong dulunya
menjadi Pelindung Kuda sebelum dia menonjol dari kerumunan.
Dia menjadi pusat perhatian setelah melakukan perjalanan ke barat.
Buddha bahkan menganugerahi dia sebagai Buddha Pertempuran yang Jujur.
Zhang Guo Lao dari Delapan Dewa
adalah penggembala keledai sebelum dia menjadi dewa.
Dia juga menjalani kehidupan yang mulia sesudahnya.
Oleh karena itu, aku memiliki pandangan
bahwa masa depanmu menjanjikan.
Kau sama seperti dia.
Sama seperti dia? Siapa itu?
Siapa yang sama sepertiku?
Salah satu temanku mengatakan hal yang sama.
Merupakan suatu kehormatan mengatakan hal yang dengan temanmu.
Apakah temanmu juga dewa?
Benar.
Aku kira ini takdir aku bertemu dengan dewa.
Ini takdir.
Jin Mi, kau boleh memanggilku Run Yu.
Itu tidak apa-apa?
Dewa Run Yu.
Aku terpikat ke tempat ini
karena bau orang yang telah menyelamatkanku tempo hari.
Apakah ini kebetulan?
Kau siapa?
Kenapa kau menyelamatkanku dengan menggunakan kekuatan sihir?
Kenapa kau menyelinap ke Vila Taman Utara?
Jangan bergerak.
Panah Pemusnah Keabadian?
Gerakan ini.
Aku pikir aku mengenalmu.
Sebagai Putri Alam Iblis, bukankah seharusnya
kau membunuhku saat kau melihat Panah Pemusnah Keabadian?
Kenapa kau mengajukan banyak pertanyaan?
Aku tidak pernah menyadari...
kubah langit Alam Iblis begitu memukau.
♫ Tidak mau terlibat dalam perselisihan ♫
♫ tapi hal-hal bertentangan dengan harapanku. ♫
Apa ini?
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Istana penuh dengan hadiah.
Aku harap...
Kau tidak keberatan menerima hadiah lusuh dariku.
Hadiah-hadiah dari enam alam sama setiap tahunnya.
Aku muak dengan itu.
Itu hanyalah kesopanan semata karena aku harus menjaga reputasi ayah.
Jika aku tidak senang dengan hadiahmu, kau harus...
memindahkan semua barang dari gudangku ke tempatmu sebagai hukuman
Jadi aku bisa memiliki ruangan yang lebih luas.
Aku harap kau akan menyukainya.
Apa ini?
Apa keistimewaannya?
Ini bagian dari kuningan murni
yang kutemukan di daerah terpencil di bumi.
Jadi ini alasannya
Kau menghilang selama 3 bulan.
Sebelumnya aku mengamati senjatamu.
Tidak seperti senjata lain
Tidak mudah untuk memasang sesuatu pada Cambuk Tulang Iblismu.
Itu sebabnya aku mencari kuningan murni untukmu.
Kita bisa mengukir namamu di atasnya
dan memasangnya pada senjatamu.
Bagaimana kau tahu aku iri dengan rumbai pedang Xuan Shou?
Ayo sekarang kita ukir.
Tunggu Putri.
Jika kita mengukirnya menggunakan sihir
Maka itu tidak berbeda dari hadiah biasa.
Maksudmu?
Di Gua Langit Biru
nama yang kita ukir bersama
waktu yang kita habiskan bersama
tidak akan hilang bahkan setelah sejuta tahun.
Itu akan jadi kenangan kita yang tak terlupakan.
Itu makna sesungguhnya di balik hadiahku.
Setidaknya kau punya hati.
Aku akan menyimpannya bersamaku selamanya.
Aku bisa mengenali suaramu, Mu Ci.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫